Correttore di bozze: le tecniche di base

Contesto

Il corso di editoria offre una panoramica sull’attività di correzione di bozze, individuando e analizzando le principali fasi che la costituiscono. Attraverso un mix di teoria e pratica, i partecipanti acquisiranno competenze tecniche indispensabili per lavorare come correttori di bozze all’interno di case editrici, service o come freelance.

Target

Aspiranti professionisti editoriali (principianti e junior).

Finalità del corso

Fornire ai partecipanti le conoscenze e le competenze necessarie per comprendere e operare all'interno del flusso editoriale di una correzione di bozze, sviluppando abilità pratiche su diversi strumenti di supporto del testo.

Obiettivi

Gli obiettivi sono di:

·        Illustrare il ruolo e le funzioni delle principali figure professionali all’interno di una redazione

·        Far comprendere il processo che porta dal manoscritto al libro pubblicato

·        Apprendere le principali tecniche di correzione di bozze

·        Approfondire la correzione di bozze su diversi supporti, digitali e cartacei

·        Esercitarsi nella correzione pratica di testi per consolidare le competenze apprese

Competenze acquisite al termine del percorso formativo

Al termine del corso, i partecipanti saranno in grado di:

·        Comprendere le dinamiche del lavoro redazionale e il ruolo di ogni figura coinvolta

·        Eseguire una correzione di bozze su supporti digitali (Word, InDesign, PDF) e cartacei

·        Identificare e correggere refusi grammaticali, lessicali e grafici e altre imperfezioni nel testo

Impostazione didattica

Il corso si compone di 6 unità didattiche, così strutturate:

UD. 1 – La redazione di una casa editrice

Obiettivo: inquadrare il settore di riferimento.

Macro-struttura:

1.1   Redazione: definizione e figure professionali

1.2   Dal manoscritto al libro: il percorso editoriale

UD. 2 – Il lavoro del redattore

Obiettivo: comprendere la centralità di questa figura professionale.

Macro-struttura:

2.1   Chi è il redattore

2.2   Le diverse fasi dell’editing

UD. 3 – La correzione di bozze

Obiettivo: comprendere la peculiarità di questa figura professionale e acquisire tecniche per la correzione su supporti diversi, identificando e correggendo refusi con precisione.

Macro-struttura:

3.1   La figura del correttore di bozze

3.2   I refusi

3.3   I supporti del testo: la correzione su Word, InDesign, Pdf e carta

Esercitazione di gruppo

UD. 4 – Il mercato del lavoro

Obiettivo: comprendere dove potersi collocare come correttori di bozze

Macro-struttura:

4.1   Le case editrici

4.2   I service editoriali

4.3   Gli autori

4.4   Altri settori

UD. 5 - Debriefing finale

Discussione aperta sui principali apprendimenti, feedback e suggerimenti per l'applicazione delle competenze acquisite.

Dettagli di erogazione

·        In videoconferenza (6 ore): 2 appuntamenti da 3h ciascuno, così suddivisi:

• Sabato 15/02 ore 10.00-13.00
• Sabato 22/02 ore 10.00-13.00

Qualora si volesse dare la possibilità ai partecipanti di svolgere un’esercitazione individuale potrebbe essere inserita:

-            come opzionale (a pagamento oltre il corso) con correzione personalizzata via email da parte del docente

-            inclusa nel corso, come prova finale per l’ottenimento dell’attestato (inclusa nel costo del corso)

·        Materiali forniti:

o   Dispense digitali (e cartacee per esercitazioni se in presenza)

o   Attestato di partecipazione al temine del corso

Docente

Chiara Tamboroni

Laureata in Lingue straniere e traduzione editoriale, dopo essersi specializzata in editoria, lavora come freelance per diverse realtà, tra cui case editrici e service letterari. Si occupa di traduzioni dall’inglese e dallo spagnolo, correzione di bozze, redazioni editoriali, impaginazioni e valutazione inediti.

Sempre alla ricerca di nuove sfide, si sta specializzando nella traduzione tecnica per il settore Food & beverage.